Carmen Jones (OST, 1954)
DESCARGAR AQUI
1 Overture
2 Opening Medley
3 Dat's Love
4 You Talk Just Like My Maw
5 Dere's A Cafe On De Corner
6 Dis Flower
7 Beat Out Dat Rhythm On A Drum
8 Stan' Up And Fight
9 Quintet: Whizzin' Away Along De Track
10 Card Song
11 My Joe
12 Final Scene
La adaptación cinematográfica del director Otto Preminger de Carmen Jones, la actualización de Oscar Hammerstein II de la ópera Carmen de Georges Bizet, funciona bien como banda sonora porque Preminger y Hammerstein casi no hicieron concesiones al casting; simplemente doblaron a casi todos los artistas en la pantalla. La cantante de ópera Marilyn Horne (mucho antes de ser reconocida; tenía entonces 20 años) dobla a Dorothy Dandridge en el papel principal, mientras que LeVern Hutcherson canta Joe en lugar de Harry Belafonte. La única excepción es también la única cantante que no encaja del todo. Pearl Bailey usa su propia voz como Frankie y pone su propio sello en el rol, negándose a someterse a la idea de Hammerstein del dialecto negro y cantando claramente "that" en lugar de "dat" una y otra vez en "Beat Out Dat Rhythm on a Drum".
Como Belafonte es él mismo un cantante con una voz reconocible (aunque inapropiada), puede ser desconcertante escuchar la voz de Hutcherson saliendo de su boca en la película. Pero eso no es un problema en el álbum de la banda sonora. (De hecho, se escucha a Belafonte y Dandridge hablando durante el "Final", y no suenan como sus reemplazos.)
Como resultado, esta es una muestra superior de la partitura de Bizet / Hammerstein.
Cantantes--------- Actores------- Personajes
Marilyn Horne Dorothy Dandridge Carmen Jones.
Levern Hutcherson Harry Belafonte Joe.
Marvin Hayes Joe Adams Husky Miller.
Bernice Peterson Diahann Carroll Myrt.
Joseph E. Crawford Nick Stewart Dink Franklin.
Brock Peters Roy Glenn Rum Daniels
(Peters también interpreta al Sgt.Brown).
Más que interesante ensayo:
Black Faces, White Voices: The Politics of Dubbing in Carmen Jones
Smith, Jeff (Jeffrey Paul)
The Velvet Light Trap, Number 51, Spring 2003, pp. 29-42
Published by University of Texas Press
http://blackvistas.com/film/media/pdfs/carmen_dubbing.pdf
Para disfrutar. La película es maravillosa!!!
No hay comentarios:
Publicar un comentario